Мы пишем, чтобы донести до читателя свои чувства. Невозможно вызвать ужас и трепет простым «я очень испугался». Невозможно объяснить, насколько отвратительной может быть порванная рубашка с сальными пятнами с помощью «она была очень грязной». Когда прямого описания недостаточно — играйте со словами. В качестве инструментов язык нам предлагает персонификацию, оксюморон, каламбур, синекдоху и другие стилистические фигуры. Но именно сравнение является самым простым, распространенным и эффективным способом сделать текст более выразительным.
Что такое сравнение
Это фигура речи, которая используется для сравнения двух свойств, действий или явлений. Когда мы сравниваем что-то с чем-то, мы всегда используем слова like, as, so, than, alike или resemble. Эти слова важны, так как существуют еще метафоры и гиперболы, целью которых также может быть сравнение, выполненное, однако, в другой форме. Так что, простейший способ отделить сравнение от других стилистических фигур — это обратить внимание на то, есть ли во фразе слова like или as.
Сравнение, метафора и гипербола
Время от времени можно запутаться в сравнениях, метафорах и гиперболах. Не то чтобы понимание различий между ними помогло вам правильно использовать их на практике, и мы бы не сказали, что это хоть как-то повлияет на вашу повседневную жизнь, но если вы лингвистический зануда (как мы), вас может заинтересовать, как идентифицировать эти разные средства языка.
Сравнение, метафора и гипербола — это фигуры речи, которые делают текст более образным. Все три инструмента сравнивают свойства, объекты или действия. На этом общности между ними заканчиваются.
У описанных стилистических фигур разные формы:
- Сравнение сравнивает что-то с чем-то с помощью слов as и like.
Сравнение может быть коротким и длинным, полным (He acted like a pig) и неполным (Like a pig, indeed!), оно может сравнивать действия (to sleep like a log) и свойства (dry as dust). - Метафора приравнивает что-то одно к чему-то другому, без фактического сравнения (He is a pig).
- Гипербола преувеличивает и может принимать любую форму, в том числе форму сравнения. То есть сравнение может быть гиперболизированным. Например «he eats like a pig» значит, что он очень неаккуратен при поглощении пищи, однако при этом он пользуется вилкой и тарелкой. То есть его процесс питания все же не точно такой же, как у свиньи. Это преувеличение, гипербола, хоть по своей форме (так как мы сравниваем свойство двух объектов используя слово like) это, все же, сравнение.
Примеры сравнений
Сравнения широко используются в музыке, ведь они помогают сделать тексты песен более образными и яркими:
«And they say that alcoholics are always alcoholics even when they’re dry as my lips for years».
— Ани Дифранко, «Fuel».
«I wish I had a woman half as good and true
To keep out of trouble the way he used to do
Someone I can depend on, just like that good old shoes»
— Текст главной песни потрясающей комедии «Хвост виляет собакой» реж. Л. Бейнхарт.
«It’s been a hard day’s night, and I been working like a dog
It’s been a hard day’s night, I should be sleeping like a log»
— Beatles, конечно же. Статья об английской грамматике обязательно должна содержать пример из легендарной классики.
Сравнение также можно использовать, чтобы разъяснять сложные вещи*:
- Both Mitchell and Laplace thought of light as consisting of particles, rather like cannon balls, that could be slowed down by gravity, and made to fall back on the star.
- Falling through the event horizon, is a bit like going over Niagara Falls in a canoe.
- It is like burning an encyclopedia. Information is not lost if you keep all the smoke and ashes, but it is difficult to read.
- The problem of what happens at the beginning of time is a bit like the question of what happened at the edge of the world, when people thought the world was flat.
- Energy is rather like money. If you have a positive bank balance, you can distribute it in various ways.
*Небольшой анализ показал, что статья на 3 страницы, написанная Стивеном Хокингом содержит в среднем 6 образных сравнений, что на 5 образных сравнений больше, чем в текстах идентичного объема авторства Мичио Каку, Карла Сагана или Нила Деграсс Тайсона. Не в обиду трем последним, но это поясняет, почему Стивен Хокинг был Нобелевским лауреатом и считается самым ярким популяризатором науки этой эпохи.
Сравнения также широко используются для создания иронического или саркастического эффекта*, а также чтобы сделать речь богаче. Продемонстрировать этот эффект нам поможет профессионал как в фигурах речи, так и в юморе.
- He just put the memories away, like old silverware that you didn’t want to tarnish.
- Sam Vimes felt like a class traitor every time he wore it.
- There were a few seconds for the troll to work out the spelling, a distant heavy thud, a sound like a swarm of hellish bees, and then a crash of tiles and masonry.
- There were a dozen bedraggled ravens behind him, looking like old men in ill-fitting black cloaks.
- Vimes could see the clouds moving like snakes in a sack, to an endless sullen rumbling. «Ночная стража», Терри Пратчетт
*Кстати, между сравнением и шуткой есть кое-что общее. Если вам кажется, что сравнение/шутка вымученные, лучше обойдитесь совсем без них.
Существует поверье, что статья о сравнении должна содержать список распространенных сравнений. Поэтому, вот:
| ~ As quiet as a mouse | ~ As quick as a flash |
| ~ As white as a sheet | ~ As black as night |
| ~ As blind as a bat | ~ As alike as two peas in a pod |
| ~ As big as an elephant | ~ As black as coal |
| ~ As brave as a lion | ~ As busy as a bee |
| ~ As clear as crystal | ~ As cold as ice |
| ~ As common as dirt | ~ As blue as the deepest ocean |
| ~ As stubborn as a mule | ~ As cunning as a fox |
| ~ As dead as a dodo | ~ As different as chalk from cheese |
| ~ As dry as dust | ~ As easy as ABC |
| ~ As free as a bird | ~ As gentle as a lamb |
| ~ As hot as hell | ~ As hungry as a wolf |
| ~ As light as a feather | ~ As innocent as a lamb |
| ~ As mad as a hatter | ~ As pale as death |
| ~ As old as the hills | ~ As proud as a peacock |
| ~ As poor as a church mouse | ~ As quick as a wink |
| ~ As plain as day | ~ As sharp as a razor |
| ~ As slow as a snail | ~ As smooth as silk |
| ~ As sour as vinegar | ~ As steady as a rock |
| ~ As straight as an arrow | ~ As strong as an ox |
| ~ As stubborn as a mule | ~ As sturdy as an oak |
| ~ As timid as a rabbit | ~ As sure as death and taxes |
| ~ As tough as old boots | ~ As wise as an owl |
| ~ To drink like a fish | ~ As white as snow |
| ~ To sleep like a log | ~ To have eyes like a hawk |
| ~ As clear as mud | ~ As fit as a fiddle |
| ~ As hard as nails | ~ As silent as the grave |
| ~ As thorny as a rose bush | ~ As smooth as a baby’s bottom |
| ~ As tight as a drum | ~ As bright as the moon |
Но, пожалуйста. Не используйте эти сравнения в своих текстах, если не хотите выглядеть как 90-летняя учительница английского в детском садике в поселке амишей. Вышеприведенные сравнения скучные, как кирпичи, заезженные, как мостовая, и мертвые, как покойники. Ваш текст заслуживает большего, чем безжизненные клише.
Давайте попробуем вместе поработать над вариантами. Придумайте 5 сравнений с «красным», «белым» и «красивым». Напишите вторую часть для сравнений «ест как», «ходит как» и «пьет как». Зайдите с другой стороны. Что может быть «как борода лесоруба»? Кто может вести себя «как испуганная коала»? Придумайте самые образные, самые неожиданные сравнения.
И помните, что сравнение должно быть ясным, ярким и понятным, как ржавые гвозди в дождливый день.