Как найти работу корректором удаленно (и не путать ее с работой редактора)

Кто-то может предположить, что корректировка текстов — это несерьезно, особенно в случае удаленной работы. Подобные заявления можно услышать преимущественно от тех, кто не уделяет должного внимания этому этапу, предпочитая сдавать тексты без тщательной вычитки и редактирования.

Корректоры, знающие свое дело, с легкостью опровергнут подобную небрежность. С другой стороны, довольно часто встречается заблуждение, что вакансия редактора и вакансия корректора удаленно — это одно и тоже. Однако, стоит иметь ввиду, что работа корректором удаленно может стать отличным выбором для тех, кто хотел бы заработать деньги, прикладывая при этом относительно небольшие усилия на довольно выгодных условиях. Исходя из этого, стоит прояснить различия между профессиями во избежание дальнейших недоразумений.

Редактура и корректирование идут рука об руку, хотя и применяются на разных стадиях создания текстов. Так что четкое понимание различий между ними не только прольет свет на эти отрасли для клиентов, но и поможет начинающим редакторам/корректорам правильно оценивать свою деятельность.

На чем же фокусируется редактура?

Будь-то штатная вакансия редактора или работа на дому — отличия между ними стоит искать в самой сфере охвата. Редакторы, как правило, исправляют различные несоответствия и заменяют замысловатые фразы, дабы улучшить качество текста. Также считается, что редактирование фокусируется также на стиле, употреблении подходящих по контексту слов, логичности, а также связности текста в целом.

Главные задачи редактора:

• Убедиться, что слова звучат естественно и употреблены в соответствии с контекстом.
• Очистить текст от избыточности.
• По возможности устранить пассивный залог в тексте, адаптируя тон и стилистику под тип материала.
• Если пишете не на родном языке — профессиональный редактор сделает так, чтобы его использование выглядело естественным даже на взгляд носителя.

Словом, в процессе работы искусный редактор вносит значительные правки в самой структуре текста, делая стиль безупречным во всех смыслах.

На что тогда делает упор корректор?

Редактирование можно сравнить с искусством, в то время как корректирование больше походит на науку. В таком случае, давайте рассмотрим обязанности корректора:

Основные обязанности корректора:

• Устранение всех ошибок в области правописания, грамматики и пунктуации.
• Форматирование в соответствии с существующими стандартами.
• Выявление ошибок, неподвластных даже самому качественному алгоритму по проверке орфографии.
• Улучшение технической части письма в целом в уже хорошо написанной работе.

Несмотря на то, что корректура подразумевает немного меньший охват работы, квалификация имеет не меньшее значение. Специалисту необходимо не только иметь отличное знание языка, но и наметанный глаз на расплывчатые части текста.

Следовательно, оба варианта — это отличные возможности для улучшения профессиональной квалификации для тех, кто хорошо владеет английским. Поэтому Jobs for Editors готовы предложить редактор-корректор вакансии как замечательные примеры работы с конкурентной зарплатой, гибким графиком и уникальным опытом совершенствования работ на различные темы. Если вы хотели бы работать в этой сфере удаленно, находясь при этом любой точке мира — самое время начать воплощать мечты в реальность.