Подробнее о должностных обязанностях редактора

Компания jobsforeditors.com — современный помощник для множества людей, которые работают с англоязычными текстами. Заказы, которые мы получаем, отличаются по тематике и формату, однако их качество должно оставаться неизменно высоким.

В настоящий момент нашей команде требуется редактор.

Требования к соискателю обусловлены должностными обязанностями редактора.

Прежде всего, перед редактором ставится задача вычитывать, находить и исправлять грамматические и стилистические ошибки. Поэтому высокий уровень владения английским языком является основным нашим требованием. Умение быстро распознать неправильную формулировку и предложить улучшенный вариант особо ценно для успешной работы редактора.

Так как наличие диплома лингвистического факультета не всегда является гарантией хорошего знания языка, то это одно из необязательных требований. Тем не менее, кандидатам с образованием по таким специальностям как иностранная филология, переводчик, международная экономика должно быть легче пройти отбор и стать редактором в нашей компании. Образование же в других сферах при отличном знании английского языка поможет сконцентрироваться на более сложных, специфических текстах. Такие заказы часто лучше оплачиваются, потому что технический и научный редактор - более редкие специалисты.

Умение правильно организовать свою работу и следовать дедлайнам также немаловажно, так как клиенты ожидают получить готовый текст в рамках заранее установленных сроков.

Хорошие навыки работы с MS Office и поисковиками является обязательным требованием, поскольку данная должность предполагает умение правильно отформатировать текст, а также быстро найти нужную информацию в Интернете.

Чем отличаются наши требования к вакансии редактора от работы корректора?

В обязанности редактора, как и в обязанности корректора входит правка стилистических и грамматических ошибок. Но часто для того, чтобы текст удовлетворил заказчика, требуется еще и исправление самой его структуры, проверка логики повествования, состоятельности приводимых аргументов, а также проверка надежности источников, на которые ссылается текст для подтверждения приведенных фактов. Все это также входит в должностные обязанности редактора.

Именно поэтому, хоть требования к корректору и редактору похожи, но на нашу вакансию стоит откликаться лишь тем, у кого есть желание творчески подходить к процессу и работать не только с поверхностными правками, но и с самим содержанием текстов.

Добавьте, пожалуйста, файл в doc, docx, odt, rtf или pdf формате